LAUGHTON: 16-21 to Dispatch. → LAUGHTON：16-21呼叫指揮中心。
We're pulling up to the warehouse now. → 我哋而家到倉庫門口。
MAN (over radio): Roger that, 16-21. → 男人（對講機）：收到，16-21。
Dispatch said the 911 caller reported a van parked out front. → 指揮中心話報案人話有架van仔泊咗喺門口。
Well, it looks like they're gone now, → 睇嚟佢哋已經走咗，
but head around back just in case we flush 'em out. → 但兜去後面睇下，可能逼到佢哋出嚟。
(train passing nearby) → （火車經過聲）
Got a craving for a Lucky Dog. → 好想食Lucky Dog熱狗。
Nothing's open this late anymore. → 咁夜冇嘢開門㗎喇。
It's after 2:00 already. → 已經過咗兩點。
It's the best time for a gourmet delicacy. → 呢個時間先係食美食嘅最佳時機。
Served from a cart. → 喺街邊車仔檔買。
You've got no idea what they actually put in those hot dogs. → 你根本唔知佢哋喺啲熱狗入面落咗咩料。
Sometimes it's better not to ask. → 有時唔問仲好。
(door creaks open) → （門吱呀打開）
NOPD! → 新奧爾良警察！
(gunfire) → （槍聲）
Palmer! → Palmer！
(gunfire) → （槍聲）
Palmer! → Palmer！
Unit 16-21 requesting immediate backup. Shots fired. → 16-21單位要求即時增援，有人開槍。
Palmer?! Officer down! Officer down! → Palmer？！有警員中槍！有警員中槍！
Palmer?! → Palmer？！
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
(siren wailing) → （警笛聲）
PRIDE: Mayor Taylor. → PRIDE：Taylor市長。
Thanks for coming, Dwayne. → 多謝你嚟，Dwayne。
Terrible thing. → 好慘嘅事。
The officer was ambushed → 個警員未入到去
before he could even enter. → 就俾人埋伏。
Mark Palmer, 12-year veteran of the NOPD. → Mark Palmer，NOPD做咗12年嘅老差骨。
Which makes me wonder why I'm here. → 咁我就奇怪點解我會喺度。
Walk with me. → 陪我行下。
I'm hoping for your discretion. → 我希望你可以保密。
What I'm about to tell you is... sensitive. → 我即將話俾你聽嘅嘢……好敏感。
Understood. → 明白。
As you know, the D.A. is taking a fresh look → 你知啦，個檢察官正重新審視
into some excessive force cases from the past few years, → 過去幾年嘅一啲過度武力案件，
three of which involved the officer → 其中三宗涉及
who was killed last night. → 尋晚死咗嗰個警員。
You think his murder's connected to those cases? → 你覺得佢嘅死同呢啲案有關？
I don't know what to think. Evidently, → 我都唔知點諗。明顯地，
Palmer reached out to the Force Investigation Team → Palmer有聯絡過武力調查組，
who looks into complaints against officers. → 即係調查針對警員投訴嘅部門。
Said he had information to share. → 話佢有料要爆。
I'm guessing he never got a chance to share it. → 我估佢冇機會爆到。
He was supposed to meet with the F.I.T. investigator → 佢本來今日要見FIT嘅調查員
and the D.A. today. → 同個檢察官。
I'm still not sure how this involves NCIS. → 我仲係唔明點解關NCIS事。
One of the excessive force cases involved a Navy sailor. → 其中一宗過度武力案涉及一個海軍水兵。
Did this sailor threaten Officer Palmer? → 呢個水兵有冇威脅過Palmer警員？
No. → 冇。
In fact, he dropped the whole case, → 事實上，佢成個案都撤銷咗，
which, unfortunately, happens too often. → 呢啲情況成日發生，好可惜。
But one thing Black Lives Matter and the community has shown us → 但Black Lives Matter同社區話俾我哋知
is, we can't let these... → 就係，我哋唔可以俾呢啲……
incidents get swept under the rug. → 事件就咁不了了之。
This information that Officer Palmer had-- → Palmer警員手上嘅呢啲資料——
you think it has something to do with the sailor's case? → 你覺得同個水兵嘅案有關？
If it does, we need to know. → 如果係，我哋就要知。
Palmer implied what he had to say would... → Palmer暗示佢要講嘅嘢會……
bring down some bad cops. → 拉低幾個衰差人。
NOPD's not gonna appreciate us interfering. → NOPD唔會鍾意我哋插手。
No one knows I'm asking for this, → 冇人知我要求呢件事，
except for the NOPD investigator Maya Hidalgo. → 除咗NOPD嘅調查員Maya Hidalgo。
Please. → 唔該你。
I'll see what I can find out. → 我睇下搵到啲咩。
Don't think I've forgotten about Bahrain. → 唔好以為我唔記得巴林件事。
You still owe me a rematch. → 你仲欠我一次復仇賽。
Ha! You know, a new tennis club opened here recently. → 哈！你知唔知，最近開咗間新網球會。
Any time. I just hope your serve's gotten better. → 隨時奉陪。我只係希望你嘅發球有進步。
I plan to show you very soon. → 我打算好快就證明俾你睇。
(both laugh) → （兩人笑）
Please, sit. → 請坐。
Well, I'm surprised that D.C. could spare you. → 嘩，估唔到華盛頓會放你過嚟。
We don't get to see the deputy director here that often. → 我哋好少見到副局長嚟呢度。
Actually, the reason I'm here is mostly to see you. → 其實，我嚟呢度主要係為咗見你。
Oh. → 哦。
Hannah, → Hannah，
Oh. → 哦。
Hannah, → Hannah，
you know how furious I was about what Van Cleef did to you. → 你知我對Van Cleef對你做嘅嘢有幾嬲。
(sighs) Yeah, well, → （嘆氣）係囉，
he damaged a lot of women's careers. → 佢毀咗好多女人嘅事業。
And thanks to you, he won't do it to anyone else. → 全靠你，佢先唔會再害人。
I just wish I'd known what was going on when it was happening. → 我只係希望當時發生嘅時候我知發生咩事。
Maybe I could have helped. → 可能我可以幫到手。
I appreciate that. → 多謝你咁講。
Look, → 你睇，
it got crazy with the pandemic lockdowns, → 疫情封鎖搞到好亂，
but no one has forgotten what you risked → 但冇人忘記你冒住風險
coming forward. → 出嚟指證。
Have you thought about your future at NCIS? → 你有冇諗過喺NCIS嘅將來？
Because the executive staff certainly has. → 因為管理層肯定有諗過。
What'd you have in mind? → 你有咩諗法？
London. → 倫敦。
You want to transfer me? → 你想調我走？
We want you to run the office. → 我哋想你管理個辦公室。
It's a promotion to GS-14. → 係升職做GS-14。
Your background in counterintelligence → 你嘅反情報背景
makes you a perfect fit. → 令你好適合。
Okay, look, that might have been tempting → 好喇，如果我個女同前夫仲喺度，
when my daughter and ex were there, → 封鎖咗六個星期，可能仲有啲吸引力，
locked down for six weeks, but they're back now. → 但佢哋已經返咗嚟。
Opportunities like this don't come along often. → 呢啲機會唔係成日有。
You're in a unique position here. → 你而家嘅位置好特別。
Because the brass is worried about blowback → 因為高層擔心
from what happened with Van Cleef? → Van Cleef件事嘅反彈？
They've certainly recognized → 佢哋當然已經意識到
they need more women in leadership positions, → 需要更多女性擔任領導職位，
which is why this is important → 所以呢件事對我嚟講
to me, too. → 都好重要。
NCIS owes you → NCIS欠你
and all of those women a debt. → 同所有嗰啲女人一個人情。
I intend to see it paid. → 我打算還清佢。
(sighs) I can't move to London, Lydia. → （嘆氣）我搬唔到去倫敦，Lydia。
I told them you'd say that. → 我同佢哋講咗你會咁講。
But don't think I'm letting this go. → 但唔好以為我會咁就算。
There must be some way we can make this up to you. → 實有辦法可以補償你。
(whirring) → （機器聲）
Ow! Damn it. → 哎呀！頂。
PATTON: You know how to work that thing? → PATTON：你識唔識用嗰部嘢㗎？
How hard could it be? Carter does it all the time. → 有幾難？Carter成日都用。
Yeah, you break his machine, he really gonna be pissed. → 係，你整爛佢部機，佢實發火。
Carter's in Charleston at a training seminar. → Carter去咗Charleston參加訓練研討會。
He'll never know. And look at that. Huh? → 佢唔會知㗎。你睇下。係咪？
Hit it on the first swing, baby. → 第一棍就中，正呀。
I thought you said you don't like → 我以為你話你唔鍾意
those frou-frou drinks. → 嗰啲花巧嘢飲。
Trying new things, I'm expanding my horizons. → 試下新嘢，擴闊下眼界。
What's going on? 'Cause that doesn't sound like you. → 做咩事？因為咁唔似你。
Nothing's going on. → 冇事。
I'm in a great mood. → 我心情好好。
Yeah, this really doesn't sound like you. → 係，呢啲真係唔似你。
No. Don't tell Carter, but this is → 唔好。唔好話俾Carter知，但呢個
actually really delicious. You want some? → 其實真係好好飲。你要唔要啲？
PRIDE: Hey. → PRIDE：喂。
Hey, Pride, someone's been calling for you. → 喂，Pride，有人打嚟搵你。
Said that he's the station manager at WWOZ. → 話佢係WWOZ嘅台長。
What's going on? → 做咩事？
Are you getting into radio? → 你開始做電台？
You getting your own talk show? → 你開自己嘅清談節目？
(laughs) I doubt anybody would want to listen. → （笑）我懷疑有冇人想聽。
But, actually, WWOZ is gonna broadcast → 但其實，WWOZ會直播
one of those Saturday night concerts → 其中一場星期六晚嘅音樂會，
I've been arranging the last few weeks. → 我過去幾個星期喺度搞緊。
Wow. → 嘩。
You still doing them from the street outside your bar? → 你仲喺你間酒吧出面嘅街度搞？
Wow. → 嘩。
You still doing them from the street outside your bar? → 你仲喺你間酒吧出面嘅街度搞？
No. Too many people are showing up now outside of the bar. → 唔係。而家太多人喺酒吧出面聚集。
We're setting up → 我哋會喺呢個星期六
in the park this Saturday. → 喺公園度setup。
They're gonna do the whole show over the radio? → 佢哋會成個節目喺電台播？
That's the plan → 係個計劃，
if we can get it all coordinated. → 如果搞得掂晒啲協調。
Sounds like a lot of work. → 聽落好多功夫。
Yeah, well, it's worth it → 係㗎，但如果音樂可以幫人
if the music helps people get through these tough times. → 渡過呢啲難關，就值得做。
Yeah. → 係。
So, what have we learned about last night's shooting? → 咁，尋晚單槍擊案我哋查到啲咩？
Evidently, a 911 caller → 明顯地，有個報案人
reported a break-in at the warehouse just after 2:00 a.m. → 凌晨兩點幾報警話倉庫俾人爆竊。
They refused to leave a name. → 佢哋唔肯留名。
They get a number? → 有冇電話號碼？
Yeah. I'm tracing it now. → 有。我而家追查緊。
All right, good. Listen, → 好，好。聽住，
we need to get an ID on that caller. → 我哋要查出個報案人係邊個。
Oh, I'm working on it. As soon as I get something, → 哦，我搞緊。一有消息，
I'll let you know. → 我會話俾你知。
Okay. → 好。
Timing of the shooting was weird, Pride. → 開槍嘅時機好古怪，Pride。
The killer started firing the second Officer Palmer → 個殺手喺Palmer警員
entered the building. → 一入建築物就開槍。
Probably heard 'em pull up. → 可能聽到佢哋泊車。
Yeah. → 係。
Probably heard 'em pull up. → 可能聽到佢哋泊車。
Yeah. → 係。
But why didn't he leave out the back, try and get away? → 但點解佢唔由後門走，嘗試逃走？
It's a good question. → 好問題。
Sebastian's checking out the scene now. → Sebastian而家喺現場調查。
Maybe there's some reason → 可能個槍手有啲原因
that the shooter didn't want to leave. → 唔想走。
Yeah. → 係。
Hey, did you, uh, track the complaint filed → 喂，你有冇追查個水兵
by the sailor? → 提出嘅投訴？
Yeah. It's pretty thin. → 有。好薄弱。
Hey, why are we looking into this? → 喂，點解我哋要查呢單嘢？
It doesn't really feel like → 感覺唔似
an NCIS case. → NCIS嘅案件。
Mayor Taylor took an interest. → Taylor市長有興趣。
Okay. → 好。
Ensign Nathan Cox accused → 海軍少尉Nathan Cox指控
an Officer Lenny Yates of using excessive force → Lenny Yates警員喺調停打鬥時
while breaking up a fight. → 使用過度武力。
Did he describe the excessive force? → 佢有冇講到用咗過度武力？
No. → 冇。
Did he describe the excessive force? → 佢有冇講到用咗過度武力？
No. → 冇。
And there's nothing that says what the fight was about → 而且冇講到場打交係為咩事
or who else was involved. → 或者仲有邊個牽涉在內。
Why did Ensign Cox withdraw the complaint? → 點解Cox少尉要撤回投訴？
Officially, he didn't. He didn't want → 正式嚟講，佢冇撤回。佢唔想
to give any further statement to the NOPD, so they let it go. → 再向新奧爾良警察局提供任何口供，所以佢哋就由得佢。
But guess who Yates' partner was the night → 但估下Yates拆散場打交嗰晚
he broke up the fight. → 佢嘅拍檔係邊個。
(typing) → （打字聲）
(computer chirps) → （電腦聲）
Mark Palmer. → Mark Palmer。
He was Yates's partner up until eight months ago. → 佢係Yates嘅拍檔，直到八個月前。
So he most likely would have known → 所以佢好大機會知道
what went on with Ensign Cox. → Cox少尉發生咩事。
Yeah. → 係。
what went on with Ensign Cox. → Cox少尉發生咩事。
Yeah. → 係。
And I'm guessing it's way worse than what was in that report. → 我估一定比份報告講嘅嚴重好多。
Ensign Cox was hospitalized for almost a week → Cox少尉事後
after the incident. → 住院差唔多成個禮拜。
Mayor's hoping he'll talk to us. → 市長希望佢肯同我哋傾。
We'll see. → 睇下點。
Hannah and I are heading to Belle Chasse. → Hannah同我去Belle Chasse。
You know, it's kind of weird → 你知唔知，有啲奇怪
that the mayor wants you to run a shadow investigation. → 市長想你搞個秘密調查。
I just feel like there's something → 我覺得佢有啲嘢
she's not sharing with me. → 冇同我講。
Well, whatever it is, the NOPD's gonna be pissed → 總之無論係咩，新奧爾良警察局實會好嬲
that we're involved anyway, so... → 我哋插手，所以...
Yeah, you've got that right. → 係，你講得啱。
Assuming you're Hidalgo? → 你係Hidalgo？
And you must be the legendary Special Agent Pride. → 你應該就係傳說中嘅Pride探長。
GREGORIO: Well, looks like fun. → GREGORIO: 睇落幾好玩。
I'll leave you to it. → 你慢慢玩。
I've worked a lot of sensitive cases, → 我處理過好多敏感案件，
but this is the first time I've ever had the mayor get involved. → 但係第一次有市長插手。
Not trying to step on any toes. → 唔係想踩親你哋。
You can step on anything you want → 你踩咩都得
if it helps me get to the truth. → 只要幫到我搵到真相。
I've been working these cases for months, → 我查呢啲案查咗幾個月，
and last night I lost the only lead I had. → 尋晚我冇咗唯一嘅線索。
You got no idea what Palmer was gonna reveal? → 你唔知Palmer想講咩？
He wouldn't say until → 佢話要等到
an immunity deal was in place. → 豁免協議搞掂先肯講。
And now we may never know. → 而家我哋可能永遠都唔知。
COX: Am I in some kind of trouble? → COX: 我係咪有麻煩？
HANNAH: N-No. Not at all. We were concerned → HANNAH: 唔...唔係。完全唔係。我哋擔心
you might be the victim of a crime. → 你可能係罪案嘅受害者。
About a year ago, involving the NOPD? → 大約一年前，同新奧爾良警察局有關？
That was nothing. Just a misunderstanding. → 冇咩事。只係誤會。
GREGORIO: A week in the hospital → GREGORIO: 住院一個禮拜
is a little more than a misunderstanding. → 唔止係誤會咁簡單。
I'm good, okay? → 我冇事，好嗎？
I don't want any more trouble. → 我唔想再惹麻煩。
We're on your side here. We want to make this right. → 我哋係幫你嘅。我哋想搞返掂件事。
And how are you gonna do that? → 你哋點樣搞掂？
Sure as hell can't keep away the nightmares. → 肯定冇辦法趕走啲噩夢。
Look, Nathan, we really need your help. → 聽講，Nathan，我哋真係需要你幫手。
You got to talk to us so we can stop this → 你要同我哋講，咁我哋先可以阻止
from happening to someone else. → 呢啲事發生喺其他人身上。
There were two of them. → 有兩個警察。
You only included → 你份報告淨係寫咗
Yates in your report. → Yates。
Well, his partner was there, too. → 佢個拍檔都喺度。
This guy? → 呢個人？
Talk to us, please. → 同我哋講，求下你。
Yeah. → 係。
Look, I shouldn't have got involved, okay? → 聽講，我唔應該插手，好嗎？
I should've just walked away. → 我應該直接走開。
The report says you were heading back → 份報告話你嗰晚
to the base alone that night. → 自己一個人返基地。
My boys wanted to keep → 我啲仔女想繼續
partying, but I needed some shut-eye. → 玩，但我需要瞓覺。
And I saw this guy pushing up on his girlfriend, → 跟住我見到呢條友推佢女朋友，
getting real physical. → 郁手郁腳。
So you stepped in? → 所以你插手？
The dude sucker-punched me. → 條友偷襲打我。
But I gave as good as I got. → 但我都還手。
Then these cops show up out of nowhere, → 跟住呢兩個警察唔知邊度走出嚟，
started beating the hell out of me. → 開始打我打到死。
Now, my training kicked in, so I defended myself. → 我受過訓練，所以自我防衛。
Then one of them used their Taser on me. → 跟住其中一個用電槍電我。
Now I'm down. → 我即刻趴低。
And they keep shocking me. → 佢哋繼續電我。
Five or six times. → 五六次。
Yelling at me. → 鬧我。
Part of me wanted to die right there on that pavement. → 我有啲想就咁死喺條馬路度。
Why wasn't any of this in your complaint? → 點解你份投訴冇寫呢啲？
After I reported it, this detective → 我報咗之後，有個探員
showed up. → 出現。
Started asking me questions about how drunk I was → 開始問我飲咗幾醉
and how I started the whole thing. → 同點樣搞出成件事。
Made it clear that it was my word against theirs. → 講明係我嘅口供對住佢哋嘅口供。
You think he was trying to get you to drop the complaint? → 你覺得佢想逼你撤回投訴？
I know he was. → 我肯定係。
He pretended to be sincere, acting like he was worried → 佢扮晒誠懇，扮擔心
I'd get discharged or arrested for assaulting an officer. → 我會因為襲警被革職或者拉。
So you let it go. → 所以你由得佢。
That detective was right about one thing. → 個探員有一樣嘢講得啱。
Nobody's gonna believe the word of a Black man over two cops. → 冇人會信一個黑人嘅口供多過兩個警察。
We do. → 我哋會。
Look, this detective, do you remember his name? → 聽講，呢個探員，你記唔記得佢個名？
Donovan Blakely. He worked patrol → Donovan Blakely。佢做巡邏
until two years ago when he made detective. → 直到兩年前升咗做探員。
Force Investigative Team? → 武力調查組？
No. Narcotics. There's no reason → 唔係。毒品組。冇理由
he should've been following up on an excessive force complaint. → 佢要跟進一單過度武力投訴。
Unless he had a personal reason. → 除非佢有私人理由。
Covering up for his friends? → 幫朋友掩飾？
PATTON: Hey. → PATTON: 喂。
I traced the 911 call that reported → 我追查到報倉庫爆竊
the break-in at the warehouse. → 嘅911電話。
Did you get a name, P? → 搵到名未，P？
No, the phone was pay-as-you-go. → 冇，電話係預付卡。
It's been off-line since just after the call was made. → 打完電話之後就斷線。
Fake 911 call sounds like a setup. → 假911電話似係佈局。
We know the shooter fired → 我哋知道槍手
as soon as Palmer entered the building. → Palmer一入建築物就開槍。
Mm-hmm. Day before, he was supposed to spill → 嗯。前一日，佢本來要爆
whatever secrets he was keeping. → 佢收埋嘅秘密。
This is starting to sound like it wasn't just → 開始似唔係
a random cop killing. → 隨機殺警。
PRIDE: Yeah. → PRIDE: 係。
a random cop killing. → 隨機殺警。
PRIDE: Yeah. → PRIDE: 係。
More like a well-planned execution. → 似係精心策劃嘅處決。
PRIDE: These three guys had multiple complaints → PRIDE: 呢三個人多年嚟
filed against them over the years. → 被人投訴過好多次。
Yeah, it's hard to get rid of bad cops. → 係，好難趕走壞警察。
The union fights termination every step of the way, → 工會每一步都反對解僱，
claiming these officers have qualified immunity → 話呢啲警察有資格豁免權
whenever they want. → 隨時用。
Immunity protects officers from civil suits. → 豁免權保護警察唔使被民事起訴。
It doesn't give them license to abuse their authority. → 唔代表佢哋可以濫用權力。
Try telling them that. → 你同佢哋講下。
They should be ashamed to wear the badge. → 佢哋應該冇面戴個警徽。
Worked a couple cases with an Alfonso Hidalgo-- → 同Alfonso Hidalgo合作過幾次——
lieutenant now, used to be in Homicide. → 而家係督察，以前做兇殺組。
My dad... → 我老竇...
and my younger brother's on patrol in the 2nd District. → 同我細佬喺第二分局做巡邏。
Aunts and uncles, too. → 仲有叔伯阿姨。
The family business. → 家族生意。
All good cops. → 全部好警察。
Helped push through a lot of great changes in the NOPD → 過去20年幫手推動咗好多新奧爾良警察局嘅改革。
over the last 20 years. → 聽落你都幫緊手。
Sounds like you're doing your part, too. → 如果我做得更好，呢班衰人就應該坐監。
If I was doing it better, these dirtbags would be behind bars. → 你覺得Palmer想同你
What do you figure Palmer was gonna tell you → 同地區檢察官講咩？
and the D.A.? → 我估
I assume → 係關於佢哋點樣打到Cox少尉咁傷。
about how badly they beat Ensign Cox. → 但Cox承認佢中槍前有還手。
Except Cox admitted that he fought back before he got shot. → 所以佢哋有幾好嘅辯護理由
So they had a pretty solid defense → 對抗過度武力指控。
against the excessive force charge. → 係。
Yeah. → 似乎唔值得為咗呢啲殺一個同袍。
Doesn't seem like enough to murder a fellow officer over. → 你覺得Palmer仲有其他嘢。
You think Palmer had something else. → 係。
Yeah. → 但我哋要搵出係咩。
But we need to figure out what that was. → GREGORIO: 天啊，你癲咗。
GREGORIO: Oh, my God, you're crazy. → 點解唔行開？
Why didn't you move? → 班機爆滿，我唔想搞大件事。
The flight was full, and I didn't want to make a big fuss. → 係條友嘅情緒支援動物。
It was the guy's emotional support animal. → 係隻豬。
It's a pig. → 喂，呢個係我朋友
Oh, hey, this is my friend → 同事Hannah。
and coworker Hannah. → KARA: 你好，Hannah。
KARA: Hi, Hannah. → 呢個係Kara。
This is Kara. → 你好。
Hi. → 呢個係Kara。
This is Kara. → 你好。
Hi. → 我成日聽到你個名。
I've been hearing your name around here a lot. → 好開心識到你。
It's nice to meet you. → 我都係。
You, too. → 希望快啲可以親身見面。
Hopefully, we can do it in person soon. → 我都想，係。
I-I would like that, yeah. → 係，我都想。
Yeah, me, too. → 喂，我今晚打俾你，好嗎？
Hey, I'll call you later tonight, okay? → 或者唔打電話，我哋真係見下面。
Or, instead of a call, maybe we could actually get together. → 可能唔安全。
That's probably not safe. → 我每日都接觸好多人。
I'm around a lot of people every day. → 我保證保持適當社交距離。
I promise to keep appropriately socially distanced. → （嗤笑）係啦。好，我哋傾下先。
(scoffs) Yeah, right. All right, we'll talk about it. → 我要走啦。
I-I got to go. → 我哋而家查緊單大案。
We're in the middle of a big case right now. → 或者星期六。
Or we could do Saturday. → 你老細唔係喺Bywater搞每週音樂會咩？
Doesn't your boss put on those weekly concerts in the Bywater? → 好，遲啲傾。
Okay, we'll talk about it later. → 喂，我有另一個電話入緊。
Hey, I have another call coming in. → 遲啲傾，靚女。
Talk to you later, gorgeous. → GREGORIO: 拜。
GREGORIO: Bye. → 遲啲傾，靚女。
Talk to you later, gorgeous. → GREGORIO: 拜。
GREGORIO: Bye. → 拜拜拜拜拜。
Bye, bye, bye-bye-bye. → 咩電話？
What call? → 吓？
Huh? → 哦，冇，我以為有嘢。係我電話。
Oh, no, I thought there was something. It's my phone.
Was a little glitch. → 有啲小問題啫。
And you got tested for COVID. You're negative. → 你做咗新冠病毒檢測，結果係陰性。
So? → 咁點？
So, why are you avoiding seeing Kara → 咁點解你避開Kara
for, like, what, four weeks now? → 成四個禮拜咁耐？
I'm not avoiding her. → 我冇避開佢。
Except you are. → 但係你明明就係。
No, I'm just trying to get to know her. → 唔係，我只係想慢慢了解佢。
Yeah, wouldn't that be easier → 係咩，咁如果你哋喺同一個地方
if you were in the same place? → 唔係會容易啲咩？
Well? → 點啫？
Oh, are those refugee camps? → 嘩，呢啲係難民營？
I'm gonna go out on a limb here → 我大膽講句
and say that our bad cops don't have that much reach. → 我哋啲壞警察冇咁大影響力。
Yeah, I was hoping to find the family of Farid Mokrani. → 係，我想搵Farid Mokrani嘅屋企人。
Who's that? → 邊個嚟㗎？
He's my informant from Algeria. → 佢係我喺阿爾及利亞嘅線人。
The one Van Cleef exposed. → 就係Van Cleef踢爆嗰個。
Yeah. → 係。
ISIS showed up at his house → ISIS去咗佢屋企
and murdered him in front of his family. → 當住佢屋企人面前殺咗佢。
That's on Van Cleef, Hannah, not you. → 呢個係Van Cleef嘅錯，Hannah，唔關你事。
Yeah, but I was responsible for him, → 係，但我負責佢嘅安全，
and I should've protected him. → 我應該保護佢。
So now you're looking for his family. → 所以你而家搵緊佢屋企人。
I have been, for years. → 我搵咗好多年喇。
After he was murdered, his wife and his two daughters fled. → 佢被殺之後，佢老婆同兩個女就走咗。
I tracked them down to this refugee camp, → 我追蹤到呢個難民營，
but, you know, they were gone. → 但佢哋已經走咗。
Do you know where they are now? → 你知唔知佢哋而家喺邊？
They're not in any of the records that I've been able → 我查到嘅所有紀錄都冇佢哋，
to access, but when I met with → 但今朝我同
Deputy Director Scarborough this morning, → Scarborough副局長見面嗰陣，
she said that NCIS owed me. → 佢話NCIS欠我人情。
Well, it sounds like you got an idea on how to collect. → 聽落你似乎有辦法收數。
Yeah, U.S. intelligence agencies → 係，美國情報機構
keep highly classified databases on refugees → 有高度機密嘅難民資料庫，
in order to monitor terrorist connections. → 用嚟監控恐怖分子嘅聯繫。
Well, maybe NCIS can help you access those databases. → 或者NCIS可以幫你查呢啲資料庫。
Scarborough would have that pull. → Scarborough有呢個權力。
Well, if it were me, I'd be asking for a big fat raise, too. → 如果係我，我都會要求加人工。
I need you to see the order yourself, Jimmy. → 我要你親自睇吓張單，Jimmy。
I can't afford to miss another shipment! → 我唔可以再漏咗一批貨！
Loretta, Loretta? → Loretta，Loretta？
Hey, looks like things haven't slowed down any. → 喂，睇嚟你都冇停過手。
Well, some days are better than others. → 有時好啲有時差啲。
Today isn't one of them. → 今日就唔係好嗰日。
Hey, well, I heard the parish is facing budget reductions. → 喂，我聽講教區要削減預算。
Your department gonna be okay? → 你部門冇問題嘛？
Ten percent reduction across the board, → 全面減一成，
and the intakes are still way up. → 但接收人數仲係咁多。
So, no. → 所以，冇。
I got to tell you, this is really strange, Dwayne. → 我話你知，呢件事真係好奇怪，Dwayne。
It was the mayor's idea. → 係市長嘅主意。
I mean, she wanted to meet somewhere → 佢想搵個地方
we wouldn't be seen together. → 我哋唔會一齊俾人見到。
(sighs) You know... → 你知啦...
you asked for discreet. → 你話要低調㗎。
This private enough for you, Zahra? → 呢度夠唔夠私人，Zahra？
Well, I was actually hoping for an empty office, → 我其實想搵個空嘅辦公室，
but this works. → 但呢度都得。
Leave you to it, then. → 咁我唔阻你哋。
Well, why don't you stick around, Loretta. → 不如你留低啦，Loretta。
We both value your counsel. → 我哋兩個都需要你嘅意見。
Hidalgo reached out to you? → Hidalgo搵過你？
Yeah, she did. → 係，佢搵過。
Gave us files on the excessive force cases she's investigating. → 俾咗佢調查緊嘅過度使用武力案件檔案我哋。
My team's combing through 'em, looking for any red flags. → 我團隊喺度睇緊，搵有冇可疑。
We also talked to the sailor who filed the complaint last year. → 我哋仲同舊年投訴嗰個水兵傾過。
What did you find? → 你搵到咩？
He got beat up bad → 佢俾兩個NOPD警察打到好傷，
by two NOPD officers, one of them being your dead cop. → 其中一個就係你死咗嗰個警察。
Third guy, a detective, → 第三個係探員，
he helped them cover it up. → 佢幫手隱瞞。
You're investigating NOPD? → 你調查緊NOPD？
That why you didn't want people seeing you? → 所以你先唔想俾人見到？
Yeah, yeah. → 係，係。
This looks like a pattern that's been going on for years, → 呢個模式睇嚟持續咗好多年，
these guys covering up for each other. → 呢班人互相包庇。
But I got a feeling you already knew this. → 但我覺得你一早知道。
I suspected. → 我懷疑過。
But you were parish sheriff for years, Dwayne. → 但你做咗咁多年教區警長，Dwayne。
I wanted you to draw your own conclusion. → 我想你自己得出結論。
Well, doesn't matter what any of us suspect. → 我哋邊個懷疑都冇用。
Okay? We-we got no evidence. → 我哋冇證據。
All we got is the sailor's testimony, → 得個水兵嘅證供，
and they will say that he's lying. → 佢哋會話佢講大話。
Cops know how to work the system. → 警察識得玩呢個制度。
These guys are dirty. → 呢班人好污糟。
We'll find the proof. → 我哋會搵到證據。
I wouldn't count on it. → 我唔會咁樂觀。
Have you any idea how often medical examiners → 你知唔知法醫成日
get pressured to label → 俾人壓力要將過度使用武力致死
excessive force deaths as accidents, not homicides? → 標籤做意外，唔係謀殺？
Well, if there's ever a time to change things, it's now. → 如果要改變，就係而家。
And we've heard that public outcry before. → 我哋以前都聽過公眾抗議。
And now here we are, back in the same place again! → 而家又返返去同一個位！
Oh, hi, guys. → 喂，你哋好。
Sebastian, what are you doing here? → Sebastian，你做咩喺度？
Getting gloves. → 拎手套。
'Cause it's the supply closet. → 因為呢度係雜物房。
Okay, g-get out! Out! → 好，出，出去！
Okay, all right. → 好，得。
(phone ringing) → （電話響）
Well, I got something to show you → 我有啲嘢俾你睇
whenever this is all... → 等呢度搞掂...
Out! → 出去！
My foot! → 踩到我腳！
PRIDE: I'll be right there. → PRIDE：我即刻嚟。
(groans) Dr. Wade. → Wade醫生。
No, you have to reroute them to Orleans Parish. → 唔得，你要轉去Orleans教區。
I have to deal with this. → 我要處理呢件事。
(sighs) These last few months have been rough on her. → 呢幾個月佢好辛苦。
Seeing Loretta struggle like this → 見到Loretta咁掙扎
makes me wonder how any of us are gonna get through it. → 令我想知道我哋點樣捱過去。
You okay? → 你冇事嘛？
Huh? Oh, yeah, it's fine. → 吓？哦，冇事。
She just has to blow off some steam every now and then. → 佢有時要發洩吓。
Well... → 咁...
you've been helping her out so much the last couple months. → 你呢幾個月幫咗佢好多。
(sighs) I mean, I've been trying, you know? → 我盡力而為啦。
It's like she's fighting a battle that never ends. → 佢好似打緊一場永遠打唔完嘅仗。
There's not a whole lot I can do to make it better either. → 我都冇乜嘢可以幫到手。
Luckily, it's a lot less frustrating → 好彩查案冇咁令人沮喪。
to just solve a crime. → 查案簡單啲。
This is all from Officer Palmer's murder? → 呢啲全部都係Palmer警員謀殺案嘅證物？
Yeah. I checked out the scene like you asked. → 係。我照你吩咐去咗現場。
NOPD found three .45-caliber bullet casings → NOPD喺呢個陰影位搵到
in the shadows here. → 三粒點四五口徑嘅彈殼。
The shooter was set up right across from the entrance, → 槍手就喺入口對面埋伏，
so he must've been waiting there for a while. → 所以佢一定等咗好耐。
Were they able to pull prints? → 佢哋有冇套到指紋？
No. → 冇。
And no DNA either, but that's not really that surprising → 亦都冇DNA，但呢個唔出奇，
since pulling DNA off of a bullet casing → 因為喺彈殼上提取DNA
only has a one percent success rate. → 成功率得百分之一。
You building up to something here? → 你係咪想講啲咩？
Am I that easy to read now? → 我而家咁易俾人睇穿？
Yes. → 係。
Yeah. Okay. → 好。得。
So, I, uh, was reading this new study-- → 我啱啱睇咗份新研究--
out of the Netherlands of all places, which is crazy → 嚟自荷蘭，好癲㗎
'cause you know how tall they... → 因為你知道佢哋幾高...
I'm gonna give you five seconds, Sebastian. → 我俾你五秒，Sebastian。
Right, okay. → 好，得。
So, it was all about a new way → 係講緊一種新方法
of testing for DNA off of bullet casings. → 喺彈殼上測試DNA。
Four. → 四。
It's really cool what they do. → 佢哋嘅方法好正。
So, they take the bullet casings and they put it → 佢哋將彈殼放落
in this chemical cocktail for, like, 30 minutes. → 化學混合物浸三十分鐘。
Like if you had laundry, right? → 好似洗衫咁，明唔明？
And you had a really bad stain... → 如果有個好難洗嘅污漬...
Two. → 二。
Anyway, → 總之，
so, it breaks down the cells → 佢分解細胞
and it allows you to isolate the DNA → 令你可以分離DNA
so you can test it, and I did it, and it worked. → 去測試，我試咗，得咗。
And I have ID'd the shooter. → 我已經確認咗槍手身份。
(computer beeping) → （電腦響）
Lamont Russell? → Lamont Russell？
Yeah. → 係。
He's got a real long rap sheet, too. → 佢嘅犯罪紀錄好長。
He's got, uh, multiple convictions → 佢有多次
for armed robbery, assault. → 持械搶劫同襲擊定罪。
Any ties to Blakely or Yates? → 同Blakely或者Yates有冇關連？
(sighs) Nothing I found so far. → 暫時未搵到。
Let's go talk to → 我哋去同
Officer Palmer's partner, see if she remembers him → Palmer警員嘅拍檔傾吓，睇吓佢記唔記得
having any dealings with this guy. → 同呢個人有冇過節。
If there's a connection between Lamont Russell and our cops, → 如果Lamont Russell同我哋啲警察有聯繫，
we need to find it. → 我哋要搵到。
Yeah. → 係。
we need to find it. → 我哋要搵到。
Yeah. → 係。
♪ ♪
SEBASTIAN: Officer Laughton's sergeant says → SEBASTIAN：Laughton警員嘅警長話
she hasn't responded to any calls or texts. → 佢冇覆任何電話或訊息。
She miss work? → 佢冇返工？
She took a few days' leave, → 佢請咗幾日假，
but no one's heard from her since. → 但之後冇人聽過佢消息。
Looks like no one's home. → 睇嚟冇人喺屋企。
Officer Laughton? → Laughton警員？
Step back. → 退後。
Hands where I can see them. → 舉高手俾我睇到。
PRIDE: Easy. → PRIDE：放鬆啲。
Special Agent Dwayne Pride. → 特別探員Dwayne Pride。
I said hands up! → 我話舉高手！
All right. → 好。
All right, take it easy. We're law enforcement. → 好，放鬆啲。我哋係執法人員。
Oh, yeah? Who the hell you think I'm afraid of? → 係咩？你以為我驚邊個？
PRIDE: Has somebody from NOPD been physically threatening you? → PRIDE：有冇NOPD嘅人威脅你？
More like harassed. → 應該係騷擾。
I found a dead rat in my mailbox this morning. → 今朝我喺信箱見到死老鼠。
Report it to your C.O.? → 有冇報告俾你嘅指揮官？
I can't make accusations against fellow officers without proof. → 冇證據我唔可以指控同僚。
My career would be over. → 我嘅事業會玩完。
So you know who did it? → 咁你知唔知邊個做？
The same ones → 同幾個禮拜前
who stuffed anonymous notes into my locker a few weeks ago. → 塞匿名信入我儲物櫃嘅同一班人。
Told me to request a change of partner or else. → 叫我換拍檔，唔係就...
Or call me all hours of the night. → 或者成晚打電話畀我。
Warning me my time is up. → 警告我時間無多。
They had a problem with you working with Officer Palmer? → 佢哋唔鍾意你同Palmer警員合作？
I think they blamed me for how Mark was changing. → 我覺得佢哋怪我令Mark變咗。
Were you guys close? → 你哋兩個好熟？
We weren't, like, friends who'd hang out or anything. → 又唔係成日一齊玩嗰種朋友。
Honestly, we probably wouldn't → 老實講，幾年前
have gotten tight a couple years ago, but → 我哋可能都唔會咁 close，
he went through a pretty nasty divorce. → 但係佢離婚離得好慘。
Lost custody of his kids. → 爭唔到仔女撫養權。
Started regretting a lot of his actions. → 開始後悔自己做過嘅好多嘢。
He even came to church with me a couple times. → 佢甚至跟我去過幾次教會。
His friends didn't like that? → 佢啲朋友唔鍾意？
Thought I was a bad influence, I guess. → 覺得我係壞影響掛。
Especially when Mark started saying he needed to make amends. → 尤其係Mark開始話要補償返。
PRIDE: These cops who are → PRIDE：呢班差人
harassing you... → 成日煩住你...
would they be Donovan Blakely and Lenny Yates? → 係咪Donovan Blakely同Lenny Yates？
Like I said, I've got no proof of that. → 我話咗冇證據㗎。
What about this guy? → 呢個人呢？
Lamont Russell? → Lamont Russell？
You ever see him with Palmer or the other two cops? → 你有冇見過佢同Palmer或者另外兩個差人一齊？
No. Who is he? → 冇。佢係邊個？
He's the guy who shot your partner. → 就係佢開槍射你拍檔。
And could have killed you → 如果你企近啲
if you'd been closer. → 可能連你都死埋。
Look... → 聽我講...
I know how hard it is to cross that blue line. → 我知跨過條藍線有幾難。
But if you know anything... → 但係如果你知道啲咩...
...we could sure use it. → 我哋真係好需要。
These men-- they've done a lot worse → 呢班人做過嘅嘢
than leave a dead rat in a mailbox. → 唔止放隻死老鼠喺信箱咁簡單。
I don't know who. → 我唔知係邊個。
But Mark told me → 但係Mark同我講過
that he and his friends → 佢同佢啲朋友
had protection in the department. → 喺警局入面有人罩住。
Protection... → 有人罩住...
that came from pretty high up. → 仲要係好高層嗰啲。
Hey. → 喂。
GREGORIO: Hey. → GREGORIO：喂。
NOPD's got a BOLO out for Lamont Russell. → NOPD出咗通緝令捉Lamont Russell。
Yeah, he's a cop killer. Kill first, talk later. → 係，佢殺差人㗎。開槍先，講嘢後。
Okay, so we need to get to him first. → 好，我哋要搶先搵到佢。
Any connection between him and either Blakely or Yates? → 佢同Blakely或者Yates有冇關係？
Not yet, but I did find something interesting → 暫時未有，但我喺調查員畀我嘅檔案
in the files the investigator sent me. → 發現咗啲有趣嘢。
One name keeps popping up. It's Lieutenant Simon Gore. → 有個名成日出現：Simon Gore中尉。
He's senior supervisor who signed off → 佢係高級主管，簽咗好多
on a lot of internal reviews, → 內部審查，
including most of the complaints against the three cops. → 包括大部分針對呢三個差人嘅投訴。
He has his own share of excessive force investigations → 佢自己以前著制服嗰陣
back when he was in uniform, too. → 都有唔少使用過度武力嘅調查。
Well, sounds like he could be their protection. → 聽落佢好可能就係佢哋嘅保護傘。
Let Pride know. → 話畀Pride知。
Okay. → 好。
(phone ringing) → （電話響）
Hannah Khoury. → Hannah Khoury。
You weren't kidding when you said it was a big ask. → 你話呢個請求好大，真係冇講笑。
Both CIA and DIA are still refusing access → CIA同DIA都仲係唔肯開放
to any classified databases on refugees. → 任何關於難民嘅機密資料庫。
Sometimes it's like they just → 有時真係好似
don't know we're all on the same side. → 佢哋唔知我哋係同一陣線咁。
I'm not giving up yet, → 我未放棄㗎，
but I may actually have something better. → 但可能搵到更好嘅嘢。
Okay, I'm listening. → 好，我聽緊。
An intelligence agent I know → 我識一個情報人員，
worked in the region around the same time → 佢喺Farid屋企人失蹤嗰段時間
Farid's family disappeared. → 喺同一地區做嘢。
Part of his job was identifying and photographing refugees → 佢嘅工作係識別同影相
with possible ISIS ties. → 可能有ISIS聯繫嘅難民。
And he'll share those photos? → 佢肯分享啲相？
Eyes only. → 只限親眼睇。
O-Of course. → 當...當然。
Then I'll forward them through the secure network. → 咁我經安全網絡傳畀你。
Just a warning, there are a lot. → 提定你，好多相㗎。
Yeah, but it's a start. Thanks. → 係，但係個開始。唔該晒。
I told you we owed you a debt and I meant it. → 我話過我哋欠你人情，係認真嘅。
Keep me updated. → 有進展話我知。
Of course. → 當然。
Keep me updated. → 有進展話我知。
Of course. → 當然。
(exhales) → （呼氣）
Hey. → 喂。
You know this Lieutenant Simon Gore? → 你識唔識Simon Gore中尉？
Not personally. → 唔係好熟。
I do know he was forcibly retired last year → 我只係知佢舊年被迫退休，
when NOPD brought in fresh leadership. → 因為NOPD換咗新領導層。
He have a particularly strong relationship → 佢同我哋調查緊嘅差人
with any of the cops we're investigating? → 有冇特別密切嘅關係？
Talked to my dad about him. He says Gore was old school. → 我問過我老豆關於佢。佢話Gore係老派作風。
A lot of guys looked up to him. → 好多人都尊敬佢。
Blakely and Yates among those? → Blakely同Yates係咪其中？
Palmer, too. → Palmer都係。
(door opens) → （門開）
I don't remember inviting you onto my property. → 我唔記得有請你哋入我地方。
Lieutenant Gore, I'm Detective Maya Hidalgo with NOPD. → Gore中尉，我係NOPD嘅Maya Hidalgo探員。
Yeah, I know who you are. → 係，我知你係邊個。
Best thing about retirement's → 退休最好嘅嘢
I don't have to talk to you anymore. → 就係唔使再同你哋講嘢。
We just want to ask you about a few cases you supervised. → 我哋只係想問你幾單你監督過嘅案件。
Well, isn't that just too bad? → 唉，真係唔好意思？
You're not NOPD. → 你唔係NOPD㗎。
No, sir. → 唔係，長官。
Special Agent Dwayne Pride, NCIS. → NCIS嘅Dwayne Pride特別探員。
Promise we won't take too much of your time. → 保證唔會阻你太多時間。
You're not taking any of it. → 你一分鐘都阻唔到。
'Cause you're both leaving right now. → 因為你哋兩個即刻走。
Lieutenant, you can tell us what we need to know here, → 中尉，你可以喺屋企舒舒服服
in the comfort of your home, or I can get the chief involved. → 話畀我哋知需要嘅嘢，或者我叫局長嚟。
But one way or another, I need some answers. → 總之，我要啲答案。
What cases? → 咩案件？
A few internal reviews you signed off on → 你做高級主管嗰陣
as senior supervisor. → 簽咗嘅幾份內部審查。
Internal reviews? → 內部審查？
Those are all excessive force complaints? → 全部都係使用過度武力嘅投訴？
That's right, going back several years. → 係，追溯到幾年前。
Well, I don't want to go downtown... → 我唔想落警局...
...but I guess I can → 但係我諗可以
spare a little time. → 抽少少時間。
Let me get my readers. → 等我攞副老花鏡。
Waste of time. → 浪費時間。
W-What do you mean? → 你...你咩意思？
It was your agent who found the connection. → 係你哋嘅探員搵到個聯繫㗎。
He was adamant about refusing to talk, right up until → 佢死都唔肯講嘢，直到
he realized it was about the excessive force cases. → 發現係關於使用過度武力嘅案件。
He's not worried about what's in these files. → 佢唔擔心呢啲檔案入面嘅嘢。
He's worried about something, though. → 但係佢擔心緊啲嘢。
We just haven't found it yet. → 我哋只係未搵到。
HANNAH: Relax. You're do great on your test, Naomi. → HANNAH：放鬆啲。你考試會考得好㗎，Naomi。
Ten more minutes of studying and then straight to bed. → 讀多十分鐘就即刻上床瞓覺。
Okay? → 好唔好？
I love you, too. Good night. → 我都愛你。早唞。
Basira. → Basira。
Lydia? → Lydia？
She's here. → 佢喺度。
Yeah, she changed her last name to Idrissi. → 係，佢改咗姓做Idrissi。
That's why she wasn't in the refugee databases. → 所以難民資料庫搵唔到佢。
I found her. → 我搵到佢喇。
It's getting late, Gregorio. Pick it up in the morning. → 好夜喇，Gregorio。聽朝先搞。
Thanks, but I'm fine. Actually, I might have found → 唔該，但我冇事。其實我可能搵到
the incident that spooked the lieutenant → 令你同Hidalgo傾過嗰個中尉
you and Hidalgo talked to, → 驚嘅事件，
and you were right, the case never came up → 你啱，呢單案從來冇出現喺
in an excessive force complaint. → 使用過度武力嘅投訴入面。
But it might be worth killing someone to keep it quiet? → 但係可能值得殺人嚟保密？
About a year ago, Detective Blakely → 大約一年前，Blakely探員
got into an altercation with a Jasper Taggert, → 同Jasper Taggert發生衝突，
who had diagnosed mental disabilities. → 佢有確診嘅精神障礙。
Taggert lived in a group home and worked part-time → Taggert住喺群體屋，兼職
bagging groceries. → 裝雜貨。
Blakely claimed he resisted arrest → Blakely話佢因為公眾滋擾罪
on a public nuisance charge, → 拒捕，所以要粗暴啲。
which is why he had to get rough. → 有幾粗暴？
How rough? → 我打咗電話去群體屋想搵Taggert
Well, I called the group home to talk to Taggert → 問清楚。
and try and find out. → 點知Blakely打佢打到
Turns out that the beating that Blakely gave him → 昏迷咗。
put him into a coma. → 報告冇寫？
And that's not in the report? → 完全冇。
Not at all. → Simon Gore中尉簽咗份報告
Lieutenant Simon Gore signed off on it → 冇再審查。
without any further review. → 我哋要同Taggert傾
Well, we need to talk to Taggert → 錄低佢嘅完整版本。
and get the rest of his story on the record. → 做唔到喇，Pride。
Yeah, we can't do that, Pride. → Jasper Taggert三個月前死咗。
Jasper Taggert died three months ago. → 人可以同朋友家人一齊享受音樂會，
People can enjoy the concert with their friends and family, → 但要保持安全距離。
but at a safe distance. → 呢幾個星期成日聽人講呢啲音樂會。
Been hearing a lot about these concerts for weeks. → 搞咗幾耐？
How long you been doing them? → 哦...
Oh... → 幾個月。一開始好細型，喺酒吧出面條街。
a few months. Started small, in the street outside the bar. → 後嚟太多人嚟，
Eventually, so many people showed up, → 要將樂隊搬上露台。
we had to put the band up on the balcony. → 跟住連露台都唔夠位。
And then we outgrew that, too. → 大家需要放鬆吓。我都係。
Folks need to let loose. I know I sure do. → 係，我都係。
Yeah, you and me both. → 真係好正，Dwayne。
This is incredible, Dwayne. → 哈哈，睇吓點啦。
Well, well, we'll see how it goes. → 第一次喺呢個公園搞，
This is our first time here in the park, → 我有啲緊張。
so I'm a little nervous. → 我哋開始setup。
We'll start setting up. → 好嘢。
Fantastic. → 有咩需要就話我知，
Let me know if you need anything, → 多謝你搞呢個。
and thanks for doing this. → HANNAH：我識嘅特別探員入面
HANNAH: Only special agent I know → 得你仲兼職搞音樂會。（笑）
that sidelines as a concert promoter. (chuckles) → 係囉，但係見到人笑我就開心。
Yeah, well, it puts a smile on my face. → 係。好多人都開心。
Yeah. A lot of other people's, too. → 我，um，同Jasper Taggert以前住嗰間
I, um, I spoke to the lady who runs the group home → 群體屋嘅負責人傾過。
that Jasper Taggert used to live in. → 佢有冇啲有用嘅嘢？
She have anything we can use? → 佢話Taggert有時會忟憎，
Well, she said that Taggert used to get agitated, → 但從來唔暴力。
but never violent. → 佢從來唔信Blakely
She never bought Blakely's version → 關於點樣打人嘅版本。
of how the beating went down. → 係。Taggert冇醒過
Yeah. Taggert never woke from his coma → 講另一個版本。
to give a different version. → 佢又冇屋企人跟進。
And he didn't have any family to follow up, either.
She, um, tried to make an excessive force complaint → 佢呢，諗住幫佢投訴濫用武力
on his behalf, but a cop warned her → 但係有個警察警告佢
that he would file additional charges → 話如果佢唔收手嘅話
against Taggert if she didn't let it go. → 就會加控Taggert
She ID'd the cop. → 佢認出咗個警察
Lenny Yates. → Lenny Yates
Covering for Blakely just like Blakely covered for him. → 幫Blakely兜，同Blakely幫佢兜一樣
Yeah, he'll just say she just misunderstood. → 係呀，佢實會話佢誤會咗啫
(scoffs) → （嗤笑）
And we still got no evidence to prove otherwise. → 而我哋仲係冇證據證明唔係
You think that the group home manager → 你覺得嗰間群組屋嘅經理
would have access to Taggert's medical records? → 會唔會有Taggert嘅醫療記錄？
I can call and ask. → 我可以打電話問吓
Yeah, well, if she does, → 好，如果佢有嘅話
have them sent to Loretta. → 叫佢哋send俾Loretta
Maybe she can help us find something. → 或者佢可以幫我哋搵到啲嘢
Okay. Will do. → 好，就咁話
Oh, and hey, good luck out here. → 哦，祝你喺出面好運
(phone rings) → （電話響）
Looks like it's gonna be great. → 睇嚟會好正
(phone rings) → （電話響）
Looks like it's gonna be great. → 睇嚟會好正
Oh, yeah, well, fingers crossed. → 哦，係呀，希望啦
(laughs) → （笑）
Khoury. → Khoury
Oh, my God. Are you sure? → 天啊，你肯定？
SCARBOROUGH: With the correct last name, → SCARBOROUGH：用啱嘅姓氏
we were able to find Basira Idrissi → 我哋喺摩洛哥一個難民營
at a refugee camp in Morocco. → 搵到Basira Idrissi
Those camps are brutal. → 嗰啲營地好惡劣
From what we can tell, the family's been there → 據我哋所知，佢哋一家喺嗰度
almost two years. → 差唔多兩年
Have you talked to her? → 你有冇同佢傾過？
almost two years. → 差唔多兩年
Have you talked to her? → 你有冇同佢傾過？
Someone from the embassy is on with her now, → 大使館有人同佢傾緊
but it's a terrible connection. → 但係訊號好差
(exhales) → （呼氣）
Basira? → Basira？
I don't know if you remember me. → 唔知你記唔記得我
I... No, I-I did nothing wrong. → 我...唔，我冇做錯任何嘢
Why am I here? → 點解我會喺度？
No, you're not in any trouble, I promise. → 唔，你冇麻煩，我保證
I knew Farid. → 我識Farid
You. I know you. → 你，我認得你
Hannah Khoury. → Hannah Khoury
You are the reason Farid is dead. → 你係害死Farid嘅原因
I know. → 我知道
And I am eternally sorry for that. → 我永遠都為呢件事道歉
Do you know what they did to him? → 你知唔知佢哋對佢做咗啲咩？
I do. → 我知道
The only reason that we are alive → 我哋仲生存到嘅唯一原因
is because I took my daughters and ran. → 係因為我帶住啲女走咗
Our family, our whole lives-- → 我哋嘅屋企，我哋成個人生
we left everything behind → 我哋放棄晒一切
and we're still not safe. → 但係仲未安全
My country owes you a debt. → 我嘅國家欠你一個人情
We want to help. → 我哋想幫手
The last time you said → 上次你話
We want to help. → 我哋想幫手
The last time you said → 上次你話
you'd help, my husband was tortured → 你會幫手，我老公就俾人折磨
and killed in front of me. → 喺我面前殺死
There must be something that we can do. → 一定有我哋可以做嘅嘢
You can get my daughters out of here before they die, too. → 你可以喺我啲女死之前帶佢哋離開呢度
The camp.... → 個營地
is dangerous. → 好危險
They are older now. → 佢哋大個咗
I can't protect them much... → 我保護唔到佢哋好耐...
(beep) → （嗶聲）
Basira? → Basira？
(tapping keys) → （打字聲）
Basira? → Basira？
(tapping keys) → （打字聲）
Basira? → Basira？
We'll get them money, food... → 我哋會俾佢哋錢、食物...
You heard what she said. → 你聽到佢講咩
We need to get them out of there. → 我哋要帶佢哋離開嗰度
The State Department won't approve refugees... → 國務院唔會批准難民...
Okay, well, → 好，咁
go over their heads. → 越級上報
Basira has been fighting to keep her children safe → Basira過去七年一直
for the past seven years because Van Cleef ruined her life. → 為保護佢啲仔女而奮鬥，因為Van Cleef毀咗佢嘅人生
Whatever it takes, we have to make this happen. → 無論點樣，我哋都要做到
I'm sorry my schedule's so crazy. → 唔好意思我嘅日程咁忙
I get it-- your job sounds intense. → 我明，你份工聽落好緊張
Sometimes. That's why talking to you is so nice. → 有時係，所以同你傾偈咁開心
But it is starting to feel like you've always got an excuse. → 但係開始覺得你成日有藉口
Excuse? Kind of sounds like → 藉口？聽落好似
you think I'm making stuff up. → 你覺得我作嘢
(sighs) Look, if you don't want to meet, → （嘆氣）喂，如果你唔想見面
just say so. → 就直接講
Oh... What? → 哦...咩話？
Of course I want to see you. → 我當然想見你
Then come to the concert tonight. → 咁今晚嚟音樂會
It's gonna be so fun. → 會好好玩㗎
Kara, I... I just... → Kara，我...我只係...
Or don't. → 或者唔好嚟
I'm a grown-up. I think you are, too. → 我係大人，我覺得你都係
If this isn't gonna happen, let's not → 如果呢件事唔會發生，就唔好
waste each other's time. → 浪費大家時間
Whoa, whoa, whoa. Let's just take a second. → 喂喂喂，等一陣先
I got to run. → 我要走啦
Hey... → 喂...
Can you believe this girl? → 你信唔信呢個女仔？
I talk to her all the time. → 我成日同佢傾偈㗎
Yeah, except she's right. → 係，但係佢講得啱
You're avoiding her. → 你喺度避佢
You know, → 你知唔知
You're avoiding her. → 你喺度避佢
You know, → 你知唔知
a real friend would be supportive → 真正嘅朋友會支持
instead of being an ass. → 而唔係做衰人
What's going on? → 發生咩事？
This girl's, like, the best thing to happen to you in ages. → 呢個女仔係你咁耐以嚟最好嘅事
Yeah, and the reason it's so good is → 係，之所以咁好係因為
because I'm actually getting → 我真係認識緊佢
to know her. I'm not just jumping into bed → 我唔係就咁跳上床
and sleeping with her, getting bored and moving on. → 同佢瞓覺，覺得悶就走人
You know, it is possible to date somebody → 你知唔知，係可以約會
and not have sex with them, right? → 但係唔同佢上床㗎，啱唔啱？
So you've proven. → 你已經證明咗
The point is that you've been raving about Kara → 重點係你幾個星期以嚟
for weeks. → 成日讚Kara
Maybe getting bored's not the thing you're really scared of. → 可能悶唔係你真係驚嘅嘢
That's my last soda. → 呢罐係我最後一罐汽水
Ah. Wow, look at that. → 啊，嘩，睇吓
I can be supportive → 我可以支持
and be an ass. (clicks tongue) → 又可以做衰人（彈舌）
Got your text. → 收到你嘅訊息
The manager of the group home → 群組屋嘅經理
got me access to Jasper Taggert's → 俾咗我Jasper Taggert嘅
medical records. → 醫療記錄
Oh, I appreciate you taking a look. → 哦，多謝你幫手睇
medical records. → 醫療記錄
Oh, I appreciate you taking a look. → 哦，多謝你幫手睇
I know how busy you are → 我知道你好忙
and it's not really an NCIS official... → 而且呢個唔係正式NCIS嘅...
I'm happy to help. → 我好樂意幫手
I-I want to get these men as much as you do. → 我同你一樣想捉到呢班人
I just wish I had something more useful for you. → 只係希望有啲更有用嘅嘢俾你
Seems to be a recurring theme on this case. → 呢單案似乎成日都係咁
What I can tell you is → 我可以話俾你知嘅係
that Mr. Taggert's blood work showed high levels → Taggert先生入院時嘅血液檢查
of benzodiazepine at the time he was hospitalized. → 顯示苯二氮平類藥物含量好高
They prescribe that for anxiety. → 呢啲係用嚟醫焦慮嘅
That would make him more sedate, right? → 咁會令佢更鎮靜，啱唔啱？
Exactly. Not overly aggressive, → 啱，唔會過度攻擊性
as the arrest report claimed. → 好似逮捕報告所講咁
And can you see these injuries around the wrist? → 同埋你睇到手腕呢啲傷勢嗎？
They indicate that he was → 顯示佢喺被打期間
restrained during the beatings, not just afterward → 被綁住，唔係之後先綁
as Detective Blakely claimed. → 好似Blakely警探所講咁
Pretty evident what happened here. → 好明顯發生咩事
We just don't have any way to prove it. → 只係我哋冇辦法證明
No, not without → 冇，冇受害者嘅
corroborating testimony from the victim. → 佐證證詞就唔得
Every time it feels like → 每次覺得
we're getting close, we just hit another dead end. → 我哋就快成功，就撞到死胡同
Well, if it were that easy, → 如果咁容易
we'd have gotten rid of the bad cops a long time ago. → 我哋一早搞掂晒啲壞警察
You okay, Loretta? → 你冇事嘛，Loretta？
Sometimes, don't you just have the feeling → 有時，你係咪覺得
that we are fighting the same battles over and over again? → 我哋係重複打同一場仗？
Sometimes. → 有時係
Not sure what else to do but just... → 唔知仲可以做啲咩，唯有...
keep fighting. → 繼續打
(phone rings) → （電話響）
Hannah. → Hannah
Yeah, Khoury? → 係，Khoury？
NOPD spotted the man who killed Officer Palmer. → NOPD發現咗殺死Palmer警員嘅人
They're in pursuit. Sebastian and I just got here. → 佢哋喺度追緊，Sebastian同我啱啱到
Federal agents, let us through. → 聯邦探員，讓我哋過
PRIDE: All right, do what you can to defuse the situation. → PRIDE：好，盡量緩和局勢
Lenny Yates is already here. → Lenny Yates已經喺度
Yeah, Blakely, too. → 係，Blakely都喺度
Caught sight of him and gave chase. → 見到佢就追
Yeah, the suspect came at me. → 係，個疑犯衝向我
I was in fear for my life, so I took appropriate action. → 我驚生命有危險，所以採取適當行動
If we're gonna get those two, we need Lamont Russell alive. → 如果我哋要捉到嗰兩個，就要Lamont Russell生勾勾
We're too late, Pride. → 我哋太遲啦，Pride
(indistinct chatter) → （嘈雜聲）
SEBASTIAN: So Detective Blakely claims → SEBASTIAN：所以Blakely警探聲稱
that Russell advanced on him. → Russell衝向佢
Says he ordered him to stop, but Russell kept coming. → 話佢命令佢停低，但係Russell繼續衝
Yeah. Conveniently, there were no other witnesses → 係，巧合嘅係，冇其他證人
here to contradict him. → 喺度反駁佢
Russell have a gun? → Russell有冇槍？
Yeah, he did, but → 有，但係
Blakely and Yates definitely had enough time to throw one down. → Blakely同Yates肯定有足夠時間放低一把
Still means that the shooting appears → 即係話開槍
justified. → 仍然睇嚟合理
Yeah, well, it could wrap the whole case up in a bow. → 係，咁可以成單案完美收場
justified. → 仍然睇嚟合理
Yeah, well, it could wrap the whole case up in a bow. → 係，咁可以成單案完美收場
If those two were the ones that killed Palmer, → 如果嗰兩個係殺Palmer嘅人
there's no way to prove it now. → 而家冇辦法證明
PRIDE: We've been investigating from the shadows. → PRIDE：我哋一直暗中調查
It's time to change tactics. → 係時候改變策略
See if we can't shake things up. → 睇下我哋可唔可以搞啲嘢出嚟。
NCIS! → NCIS！
Well, you must be the one working → 喂，你應該就係嗰個同我哋勤力嘅F.I.T.調查員一齊做嘢嘅人。
with our industrious F.I.T. investigator. → 我估你同你個friend Lieutenant Gore傾過計。
Guess you've been talking to your buddy Lieutenant Gore. → Simon係個好警察——做咗差超過20年。
Simon was a great cop-- gave over 20 years on the force. → 一路保護你同你啲朋友。
Protecting you and your friends → 喂，不如你返去捉醉鬼水兵啦。
every step of the way. → 或者你哋平時做開嘅嘢？
Look, why don't you go back to busting drunk sailors → 呢啲嘢同你無關㗎。
or whatever it is you guys do? → 你錯喇，Blakely。
None of this has anything to do with you. → 你濫用個警徽。
Well, you're wrong there, Blakely. → 咁會影響晒我哋所有戴住佢嘅人。
You abuse the badge → 所以同我絕對有關。
and that reflects on all of us who wear it. → 我而家可能未有足夠證據。
So it has everything to do with me. → 告你。
Now, I may not have enough to make a case → 但我從來唔會放棄。
against you yet, → 所以做好準備。
but I don't ever give up. → 我會嚟搵你。
So get ready. → Hannah，收到。
I'm coming for you. → 佢哋話唔得，係咪？
Hannah, come in. → 我話過你知呢件事會好難。
They said no, didn't they? → 佢哋話唔得，係咪？
I told you it'd be hard. → 我話過你知呢件事會好難。
They said no, didn't they? → 我哋幾個月內都搞唔到美國簽證。
I told you it'd be hard. → 畀Basira同啲女仔。
We won't be able to get American visas → 就算搞得成都好。
for Basira and the girls for months, → 佢哋冇幾個月時間等。
if ever. → 我哋要即刻帶佢哋離開嗰度。
They don't have months. → 等我講完先。
We need to get them out of there now. → 海軍幫手。
Let me finish. → 成功令佢哋一家獲批喺歐盟定居。
The Navy reached out → 直到件事解決為止。
and were able to get the family approved to settle in the E.U. → 我哋而家。
until things get worked out. → 送佢哋走。
We're moving them → Khoury探員！
right now. → 你做到喇。我哋要走喇。
Agent Khoury! → Basira，啲女仔同你一齊？
You did it. We're leaving. → 係，我哋全部喺度。
Basira, are the girls with you? → 佢哋話…佢哋話會帶我哋去柏林。
Yeah, we're all here. → 話會畀間細單位我哋住。
They say... they say they are taking us to Berlin, → 咁就好喇。
that we'll have a small apartment there. → 我唔知點多謝你。
That's wonderful. → 唔使，唔使多謝我。
I don't know how to thank you. → 我只係希望你哋以後一切都好。
No, no need to thank me. → （引擎聲）
I just hope everything is better for all of you. → 女仔：媽咪！
(engine starts) → 唔好意思，佢哋話我哋要走喇。
GIRL: Mama! → 走啦，走啦。
I'm sorry, they say we have to go. → Basira，祝你好運。
Go, go. → 願平安與你同在。
Basira, good luck. → 也願平安與你同在。
As-salaam alaikum. → 嗯…
Wa alaikum as-salaam. → （螢幕關閉聲）
Uh... → 多謝你，Lydia。
(monitor clicks off) → 呢個係我哋最少可以做到嘅。
Thank you, Lydia. → 但唔好以為我放棄咗。
It's the least we could do. → 睇住你將來坐上領導位置。
But don't think I've given up on seeing you → 我意思係，邊個知呢？
in a leadership position someday. → 或者有一日你會坐喺枱嘅呢一邊。
I mean, who knows? → ♪ ♪
Maybe one day we'll get you on this side of the desk. → ♪ 你知唔知我哋有個勁爆節奏 ♪
♪ ♪ → ♪ 估下點，寶貝 ♪
♪ Do you know we got a funky groove ♪ → ♪ 會令你郁動，你講得啱 ♪
♪ Guess what, baby ♪ → ♪ 睇下，各位，各位，嚟啦，起身 ♪
♪ It'll make you move, you're damn right ♪ → ♪ 起身啦，起身啦 ♪
♪ Look, everybody, everybody, come on, get up ♪ → ♪ 我話畀佢知咩係放克… ♪
♪ Get on up, get on up ♪ → 你可唔可以放鬆啲享受音樂？
♪ I showed her what is in the funk... ♪ → Kara啱啱傳短訊。話佢過緊嚟。
Will you just relax and enjoy the music? → 好，咁你唔好睇落咁驚青啦。
Kara just texted. She said she's headed this way. → 我真係唔想搞衰呢件事。
Okay, well, try not to look so terrified then. → 淨係…
I really don't want to blow this. → 天啊，好，嚟喇。
Just... → 嚟喇。
Oh, God, okay, here we go. → 呼吸，用你個肺呼吸。
Here we go. → KARA：嗨！
breathe, breathe with your lungs. → 嗨。
KARA: Hi! → KARA：嗨！
Hi. → 嗨。
KARA: Hi! → 喂。你點呀？
Hi. → 嗨。你點呀？（笑）
Hey. How are you? → 你真係嚟咗。
Hi. How are you? (laughs) → 梗係啦。我點會錯過呢個機會。
You actually showed up. → 我留咗成個圈。
Of course. I wouldn't miss this. → 咁你唔使擔心要保持六呎距離。
I got us the whole circle → 真係好窩心。
so you don't have to worry about six feet apart. → 係呀。嗯，呢個係Sebastian。
This is so sweet. → 嗨。
Yeah. Um, this is Sebastian. → 佢幫我霸住個圈，所以多謝你。
Hi. → 嗯。
He helped me hold → 你而家可以走喇。多謝晒。
the circle, so thank you. → 哦，係，但個樂隊就…
Mm-hmm. → 我走喇。我離開呢度。
the circle, so thank you. → （清喉嚨）嗯，好開心認識你。
Mm-hmm. → 好開心認識你。
You can go now. Thank you so much. → 玩得開心啲。
Oh, yeah, but the band's just... → 屋企見。
I'm gonna go. I'm gonna get out of here. → 係。
(clears throat) Um, it was, uh, great meeting you. → 好！
It was nice to meet you. → 真係好浪漫。
Have a great time. → 係囉，嗯…
See you at home. → 我諗住我哋要開個好頭，所以…
Yeah. → 係。
Okay! → 你睇落好靚。
This is really romantic. → ♪ ♪
Yeah, well... → ♪ 各位，各位，嚟啦，起身 ♪
I figured we'd start things off right, so... → ♪ 起身啦，起身啦 ♪
Yeah. → ♪ 我話畀佢知咩係放克 ♪
You look beautiful. → ♪ 我梗係話畀佢知咩係放克，女仔… ♪
♪ ♪ → 又一個成功嘅夜晚，Dwayne。
♪ Everybody, everybody, come on, get up ♪ → 恭喜。
♪ Get on up, get on up ♪ → 係。
♪ I showed her what is in the funk ♪ → 希望我可以話今日其他時間都咁順利。
♪ You bet I showed her what is in the funk, girl... ♪ → 我聽講咗。
Another successful night, Dwayne. → Blakely殺咗唯一可以指證佢。
Congratulations. → 同Palmer警員謀殺案有關嘅人。
Yeah. → 係。仲確保到喺法律眼中。
Wish I could say the rest of the day went as well. → 睇落係合法開槍。
I heard. → 咁…即係我哋放棄？
Wish I could say the rest of the day went as well. → 你見過我放棄未，Zahra？
I heard. → 冇見過。呢個係我鍾意你嘅其中一點。
Blakely shot the one man who could implicate him → 總之我會拉低晒佢哋。
in Officer Palmer's murder. → 如果睇落你係針對NOPD，佢哋會嚟搞你。
Yeah. And made sure it looked like a clean shoot → 係。
in the eyes of the law. → 佢哋會嚟搞我哋兩個。
So... does this mean we give up? → 如果你想抽身，我會明白。
You ever known me to give up, Zahra? → 你見過我放棄未，Dwayne？
Can't say I have. It's one of the things I like about you. → （笑）未。
One way or another, I'm gonna take those guys down. → （笑）
They'll come after you if it looks → 我冇見過，Zahra。
like you're out to get the NOPD. → 我參選係為咗修復呢個城市。
Yeah. → 你話畀我知你需要咩。
They'll come after both of us. → 無論有咩反彈。
You want to step away from all this, I'll understand. → 我哋一齊搞掂佢。
You ever known me to give up, Dwayne? → 字幕由CBS贊助
(laughs): Nah. → 同FORD。我哋走得更遠，令你可以。
(laughs) → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
(laughs): Nah.
(laughs)
I can't say that I have, Zahra.
I ran for office so that I could fix this city.
You tell me what you need.
Whatever the blowback,
we'll do this together.
Captioning sponsored by CBS
And FORD. We go further, so you can.
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org .